Nachdem ich die Benzin Schnellkupplung bei meiner K1200S getauscht habe, stellte ich fest, dass das Gewindeteil am Tank fast ganz eingeschraubt sein muss, sonst passt der Tank nicht mehr richtig. Die alte Dame ist (stellenweise) ganz schön eng gebaut. Das sah bei meinem ersten Versuch aus wie bei dir.
Du könntest den Tank lösen, die Schnellkupplung trennen und gucken, ob es dann passt.