Business meets boarisch
Verfasst: 14.09.2007, 09:57Passend zur Übersetzung vom Norddeutschen ins richtige Deutsch 
hier ein paar wichtige Ausdrücke in Business-Bayrisch mit Übersetzung.
Des sog i da
DIESE SACHE MÖCHTE ICH BESONDERS BETONEN
Do wennst ma need glei obhaust
MIT DIESER SACHE MÖCHTE ICH MICH IM MOMENT NICHT BEFASSEN
Kon scho sei
ES SPRICHT EINIGES DAFÜR, DASS...
So iss aa wieda need
DER SACHVERHALT IST KOMPLIZIERTER, ALS ER SICH DARSTELLT
Schau ma moi
DETAILLIERTE AUSSAGEN SIND IM MOMENT NICHT OPPORTUN
A bissi wos gäd oiwei
EINE KOMPROMISSLÖSUNG IST VORSTELLBAR
Do schiabt si heid nix mea
DIE ARBEITEN KÖNNEN HEUTE LEIDER NICHT MEHR FERTIGGESTELLT WERDEN
Jetz wart?ma moi
IM MOMENT SOLLTEN KEINE ENTSCHEIDUNGEN GETROFFEN WERDEN
Wennst moanst
ICH AKZEPTIERE IHRE MEINUNG, WÜRDE ABER...
Schmarrn
DA BIN ICH ANDERER MEINUNG
Des woaß i aa need
DAZU KANN ICH IM MOMENT KEINE ANTWORT GEBEN
Nacha pack?mas
WIR WERDEN UNS UM IHR PROBLEM KÜMMERN
So a Glump, vareckts
IM MOMENT BESTEHT EIN QUALITÄTSPROBLEM
Dea ziagt need
DER KUNDE TEILT IN DIESER ANGELEGENHEIT NICHT UNSERE MEINUNG
Aba heid nimma...
ES IST UNS HEUTE LEIDER NICHT MEHR MÖGLICH
Ja spinn i
ICH KANN GAR NICHT GLAUBEN; WAS SIE MIR ERZÄHLEN
Wia laft?s nachad so?
WIE SIND SIE MIT DER PERFORMANCE DER ANLAGEN ZUFRIEDEN?
Ois isi
IHREM WUNSCH FOLGEND KÖNNEN WIR DIE ÄNDERUNGEN SOFORT EINBAUEN
Ha?
KÖNNTEN SIE DIE FRAGE NOCH EINMAL WIEDERHOLEN?
oder alternativ
DIESER SACHVERHALT ERSCHEINT MIR SEHR UNGEWÖHNLICH
Ja vareck
AUF DIESE WENDUNG DER DINGE WAREN WIR NICHT HINREICHEND VORBEREITET
Eha
DAS IST ABER EINE ÜBERRASCHUNG
Des is a Gfrett...
DIE KOMPLEXITÄT DES PROBLEMS ZWINGT UNS ZU EINER GRÜNDLICHEN ÜBERARBEITUNG
Aus iss
KAUM ZU GLAUBEN, DASS SIE IN SO EINE SITUATION KOMMEN KONNTEN
Gäh weida
UND KONNTEN SIE FÜR DIESES KOMPLIZIERTE PROBLEM EINE LÖSUNG FINDEN?
De Saubande oder de Hodalumpn
DAS AGGRESSIVE MARKETING UNSERES MITBEWERBERS...
Den wann i dawisch
BEI UNSEREM NÄCHSTEN MEETING WERDE ICH DIESE SACHE NOCH EINMAL ANSPRECHEN
Host eam gseng
SEIN AUFTRETEN IN DIESER SITUATION WAR WOHL NICHT GANZ ANGEMESSEN
A so a narrischa Kampe, a narrischa
DIE VORGESCHLAGENE LÖSUNG SCHEINT ETWAS ÜBERDIMENSIONIERT
Dann guad Nacht um sechse
UNTER DIESEN UMSTÄNDEN WERDEN WIR DAS PROJEKT WOHL ON HOLD SETZEN MÜSSEN
Heia samma hi
WIR WERDEN NICHT UMHIN KOMMEN, FÜR DIESES GESCHÄFTSJAHR EINE GEWINNWARNUNG
HERAUSZUGEBEN
Ziefan, bläde
DER UMGANG MIT DIESEN KARRIERE-FRAUEN KANN EINEN MANCHMAL SCHON NERVEN
KOSTEN
Na sog oder Sog bloß
ENTSPRICHT DIESE DARSTELLUNG WIRKLICH DEN TATSACHEN?
Mei
FAHREN SIE MIT IHREN AUSFÜHRUNGEN RUHIG WEITER FORT
Oh mei
DIE ENTWICKLUNG NIMMT OFFENBAR EINEN UNERFREULICHEN VERLAUF. AUF DIESE
WENDUNG DER DINGE WAREN WIR NICHT HINREICHEND VORBEREITET
Ja mei
DAS IST NUN MAL DER LAUF DER DINGE, WIR SOLLTEN UND DA HERAUSHALTEN
Scho aa
IN DIESEM PUNKT TEILEN WIR IHRE ANSICHTEN VOLL UND GANZ
Nia
IN DIESEM PUNKT VERFOLGEN WIR EINEN ETWAS ANDEREN ANSATZ
Sammas
DAMIT SCHLIESSEN WIR DIE VERANSTALTUNG. ES WAR EINE GROSSE FREUDE, MIT
IHNEN
ZUSAMMENZUARBEITEN, WIR DANKEN ALLEN TEILNEHMERN FÜR IHRE WERTVOLLEN
BEITRÄGE UND DIE ZEIT, DIE SIE UNS GEOPFERT HABEN. GEGEBENENFALLS WERDEN
WIR
WIEDER AUF SIE ZUKOMMEN...
hier ein paar wichtige Ausdrücke in Business-Bayrisch mit Übersetzung.
Des sog i da
DIESE SACHE MÖCHTE ICH BESONDERS BETONEN
Do wennst ma need glei obhaust
MIT DIESER SACHE MÖCHTE ICH MICH IM MOMENT NICHT BEFASSEN
Kon scho sei
ES SPRICHT EINIGES DAFÜR, DASS...
So iss aa wieda need
DER SACHVERHALT IST KOMPLIZIERTER, ALS ER SICH DARSTELLT
Schau ma moi
DETAILLIERTE AUSSAGEN SIND IM MOMENT NICHT OPPORTUN
A bissi wos gäd oiwei
EINE KOMPROMISSLÖSUNG IST VORSTELLBAR
Do schiabt si heid nix mea
DIE ARBEITEN KÖNNEN HEUTE LEIDER NICHT MEHR FERTIGGESTELLT WERDEN
Jetz wart?ma moi
IM MOMENT SOLLTEN KEINE ENTSCHEIDUNGEN GETROFFEN WERDEN
Wennst moanst
ICH AKZEPTIERE IHRE MEINUNG, WÜRDE ABER...
Schmarrn
DA BIN ICH ANDERER MEINUNG
Des woaß i aa need
DAZU KANN ICH IM MOMENT KEINE ANTWORT GEBEN
Nacha pack?mas
WIR WERDEN UNS UM IHR PROBLEM KÜMMERN
So a Glump, vareckts
IM MOMENT BESTEHT EIN QUALITÄTSPROBLEM
Dea ziagt need
DER KUNDE TEILT IN DIESER ANGELEGENHEIT NICHT UNSERE MEINUNG
Aba heid nimma...
ES IST UNS HEUTE LEIDER NICHT MEHR MÖGLICH
Ja spinn i
ICH KANN GAR NICHT GLAUBEN; WAS SIE MIR ERZÄHLEN
Wia laft?s nachad so?
WIE SIND SIE MIT DER PERFORMANCE DER ANLAGEN ZUFRIEDEN?
Ois isi
IHREM WUNSCH FOLGEND KÖNNEN WIR DIE ÄNDERUNGEN SOFORT EINBAUEN
Ha?
KÖNNTEN SIE DIE FRAGE NOCH EINMAL WIEDERHOLEN?
oder alternativ
DIESER SACHVERHALT ERSCHEINT MIR SEHR UNGEWÖHNLICH
Ja vareck
AUF DIESE WENDUNG DER DINGE WAREN WIR NICHT HINREICHEND VORBEREITET
Eha
DAS IST ABER EINE ÜBERRASCHUNG
Des is a Gfrett...
DIE KOMPLEXITÄT DES PROBLEMS ZWINGT UNS ZU EINER GRÜNDLICHEN ÜBERARBEITUNG
Aus iss
KAUM ZU GLAUBEN, DASS SIE IN SO EINE SITUATION KOMMEN KONNTEN
Gäh weida
UND KONNTEN SIE FÜR DIESES KOMPLIZIERTE PROBLEM EINE LÖSUNG FINDEN?
De Saubande oder de Hodalumpn
DAS AGGRESSIVE MARKETING UNSERES MITBEWERBERS...
Den wann i dawisch
BEI UNSEREM NÄCHSTEN MEETING WERDE ICH DIESE SACHE NOCH EINMAL ANSPRECHEN
Host eam gseng
SEIN AUFTRETEN IN DIESER SITUATION WAR WOHL NICHT GANZ ANGEMESSEN
A so a narrischa Kampe, a narrischa
DIE VORGESCHLAGENE LÖSUNG SCHEINT ETWAS ÜBERDIMENSIONIERT
Dann guad Nacht um sechse
UNTER DIESEN UMSTÄNDEN WERDEN WIR DAS PROJEKT WOHL ON HOLD SETZEN MÜSSEN
Heia samma hi
WIR WERDEN NICHT UMHIN KOMMEN, FÜR DIESES GESCHÄFTSJAHR EINE GEWINNWARNUNG
HERAUSZUGEBEN
Ziefan, bläde
DER UMGANG MIT DIESEN KARRIERE-FRAUEN KANN EINEN MANCHMAL SCHON NERVEN
KOSTEN
Na sog oder Sog bloß
ENTSPRICHT DIESE DARSTELLUNG WIRKLICH DEN TATSACHEN?
Mei
FAHREN SIE MIT IHREN AUSFÜHRUNGEN RUHIG WEITER FORT
Oh mei
DIE ENTWICKLUNG NIMMT OFFENBAR EINEN UNERFREULICHEN VERLAUF. AUF DIESE
WENDUNG DER DINGE WAREN WIR NICHT HINREICHEND VORBEREITET
Ja mei
DAS IST NUN MAL DER LAUF DER DINGE, WIR SOLLTEN UND DA HERAUSHALTEN
Scho aa
IN DIESEM PUNKT TEILEN WIR IHRE ANSICHTEN VOLL UND GANZ
Nia
IN DIESEM PUNKT VERFOLGEN WIR EINEN ETWAS ANDEREN ANSATZ
Sammas
DAMIT SCHLIESSEN WIR DIE VERANSTALTUNG. ES WAR EINE GROSSE FREUDE, MIT
IHNEN
ZUSAMMENZUARBEITEN, WIR DANKEN ALLEN TEILNEHMERN FÜR IHRE WERTVOLLEN
BEITRÄGE UND DIE ZEIT, DIE SIE UNS GEOPFERT HABEN. GEGEBENENFALLS WERDEN
WIR
WIEDER AUF SIE ZUKOMMEN...
